24 - JEUX FORAINS





La fête au village prenait aussi le nom de «Ducace» dans le nord de la France.

Les forains installaient les manèges, la salle de bal démontable en panneaux de bois et divers jeux.

Ces jeux étaient le résultat d’inventions distractives, astucieuses et originales, incitant aux défis à relever, aux exploits de force ou d’adresse, d’équilibre ou d’effets à sensation, comme le jeu du tonneau ou le "jeu de forces".

Ce "jeu de force" est celui qui apparaît dans le film Germinal où Gérard Depardieu et Renaud s'y affrontèrent avec acharnement.

Balançoire pour enfants et jeu de massacre (de 1910) étaient tout autant traditionnels et très distrayants.


24 - FAIRGROUND





In the North of France the Village Fête was often called 'Ducasse'.

The fairground had roundabouts, a movable dance hall, and many different games.

The games were inventive and original, offering opportunities to test your strength and dexterity.

In the film Germinal the actors Gérard Depardieu and Renaud used this particular game in a ferocious battle.

Swings and see-saws for children were also traditional features of the playground, as were Aunt Sally or coconut shies, this particular game dates from 1910