23 - GLACIER





Il apparaissait dès les premières chaleurs de l’année avec une offre de «gourmandise rafraîchissante».

Son chariot magnifiquement décoré, très gai et fonctionnel, se remarquait de loin.

Dans le Saint Quentinois, dès les années 1930, les "Glaces MARTINEZ" ont développé leur grand succès avec des produits de qualité, telles les glaces en cornet de différentes tailles et de différents goûts, et une présence assidue, dès les premiers beaux jours.

De la charrette à bras, la famille Martinez s'est modernisée en s'équipant d'un attelage et son âne.

Plus tard, ce fut le triporteur à moteur.

Aujourd'hui, ce commerce fait partie du paysage local.


23 - ICE CREAM MAKER





As soon as the weather grew warmer, the ice cream maker's delicious, refreshing goods were in demand.

Selling quality products, from 1930 onward, the Glaces Martinez family firm soon became very popular. They sold their wares throughout Saint Quentin and the surrounding villages as soon as the good weather arrived.

Starting off with a simple pushcart, the Martinez family progressed to a donkey and cart, and later to a motorised tricycle.

This beautifully decorated cart, visible from a long way, off, was a cheerful sight in the city streets.

This family firm is still operating and selling its ice cream in Saint Quentin today